Ezéchiel 27 verset 5
Traduction Louis Segond5
Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t'élever un mât;
Strong
Avec des cyprès (Berowsh) de Senir (Sheniyr ou Seniyr) ils ont fait (Banah) (Radical - Qal) tous tes lambris (Luwach ou luach) ; Ils ont pris (Laqach) (Radical - Qal) des cèdres ('erez) du Liban (Lebanown) pour t’élever (`asah) (Radical - Qal) un mât (Toren) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t'élever un mât;
Martin :
Ils t'ont bâti tous les côtés des navires de sapins de Senir; ils ont pris les cèdres du Liban pour te faire des mâts.
Ostervald :
Ils ont fait tes lambris en cyprès de Sénir; ils ont pris des cèdres du Liban pour te faire des mâts;
Darby :
Avec le cyprès de Senir ils construisaient tous tes doubles bordages; ils prenaient le cèdre du Liban pour faire ta mâture;
Crampon :
Ils ont construit en cyprès de Sanir toutes tes planches ; ils ont pris un cèdre du Liban, pour t’en faire un mât.
Lausanne :
De cyprès de Senir ils ont construit tous tes bordages ; ils ont pris du Liban le cèdre pour en faire ta mâture{Héb. un mât au-dessus de toi.}