Ezéchiel 24 verset 12
Traduction Louis Segond12
Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s'en ira que par le feu.
Strong
Les efforts sont inutiles (La'ah) (Radical - Hifil) (Te'un), la rouille (Chel'ah) dont elle est pleine (Rab) ne se détache (Yatsa') (Radical - Qal) pas ; la rouille (Chel'ah) ne s’en ira que par le feu ('esh).
1a) en abondanceComparatif des traductions
12
Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s'en ira que par le feu.
Martin :
Elle m'a travaillé par des mensonges, et sa grosse écume n'est point sortie d'elle; son écume s'en ira au feu.
Ostervald :
Elle lasse tous mes efforts, et la rouille dont elle est remplie ne s'en va point; au feu donc la rouille!
Darby :
Elle a lassé les efforts, et la rouille dont elle est pleine ne se détache pas: -au feu sa rouille!
Crampon :
Efforts inutiles ! Sa masse de vert-de-gris ne s’en va pas, son vert-de-gris résiste au feu.
Lausanne :
Sa rouille abondante lasse les efforts et elle n’en sort pas ; sa rouille [ira] dans le feu !