Ezéchiel 23 verset 5
Traduction Louis Segond5
Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
Strong
Ohola ('Oholah) me fut infidèle (Zanah) (Radical - Qal) (Tachath) ; Elle s’enflamma (`agab) (Radical - Qal) pour ses amants ('ahab ou 'aheb) (Radical - Piel), Les Assyriens ('Ashshuwr ou 'Ashshur) ses voisins (Qarowb ou qarob),
1a) le dessousComparatif des traductions
5
Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
Martin :
Or Ahola a commis adultère étant ma femme, et s'est rendue amoureuse de ses amoureux, c'est-à-dire, des Assyriens ses voisins;
Ostervald :
Ohola me fut infidèle, et s'éprit de ses amants, les Assyriens, ses voisins,
Darby :
Et Ohola, étant à moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,
Crampon :
Oolla me fut infidèle ; elle brûla d’amour pour ses amants, les Assyriens, ses voisins.
Lausanne :
Et étant à moi, Ohola se prostitua, et se passionna pour ses amants, pour les gens d’Assur, qui étaient [ses] voisins{Héb. qui étaient près.} vêtus de pourpre, gouverneurs{Ou pachas.} et magistrats,