Ezéchiel 18 verset 4
Traduction Louis Segond4
Voici, toutes les âmes sont à moi; l'âme du fils comme l'âme du père, l'une et l'autre sont à moi; l'âme qui pèche, c'est celle qui mourra.
Strong
Voici, toutes les âmes (Nephesh) sont à moi ; l’âme (Nephesh) du fils (Ben) comme l’âme (Nephesh) du père ('ab), l’une et l’autre sont à moi ; l’âme (Nephesh) qui pèche (Chata') (Radical - Qal), c’est celle qui mourra (Muwth) (Radical - Qal).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
4
Voici, toutes les âmes sont à moi; l'âme du fils comme l'âme du père, l'une et l'autre sont à moi; l'âme qui pèche, c'est celle qui mourra.
Martin :
Voici, toutes les âmes sont à moi; l'âme de l'enfant est à moi comme l'âme du père; et l'âme qui péchera sera celle qui mourra.
Ostervald :
Voici, toutes les âmes sont à moi, l'âme du père comme l'âme du fils; toutes deux sont à moi; l'âme qui pèche est celle qui mourra.
Darby :
Voici, toutes les âmes sont à moi; comme l'âme du père, ainsi aussi l'âme du fils est à moi: l'âme qui péchera, celle-là mourra.
Crampon :
Voici que toutes les âmes sont à moi : l’âme du fils comme l’âme du père est à moi ; l’âme qui pèche sera celle qui mourra.
Lausanne :
Voici, toutes les âmes sont à moi ; elles sont à moi, aussi bien l’âme du fils que l’âme du père. C’est l’âme qui pèche qui mourra !