Ezéchiel 10 verset 10
Traduction Louis Segond10
A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
Strong
A leur aspect (Mar'eh), toutes les quatre ('arba` masculin 'arba`ah) avaient la même ('echad) forme (Demuwth) ; chaque roue ('owphan ou (raccourci) 'ophan) paraissait être au milieu (Tavek) d’une autre roue ('owphan ou (raccourci) 'ophan).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
10
A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
Martin :
Et quant à leur ressemblance, toutes quatre avaient une même façon, comme si une roue eût été au dedans d'une autre roue.
Ostervald :
A les voir, toutes quatre avaient la même forme; chaque roue semblait traverser par le milieu une autre roue.
Darby :
Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d'une roue.
Crampon :
Et quant à leur aspect, toutes quatre étaient semblables, comme si une roue était au milieu d’une autre roue.
Lausanne :
Et quant à leur aspect, il y avait une même ressemblance pour les quatre, comme si une roue était au travers{Héb. dans le milieu.} d’une roue.