Lamentations 3 verset 49
Traduction Louis Segond49
Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,
Strong
Mon œil (`ayin) fond (Nagar) (Radical - Nifal) en larmes, sans repos (Damah) (Radical - Qal), Sans relâche (Haphugah),
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
49
Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,
Martin :
Hajin. Mon oeil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu'il n'y a aucun relâche.
Ostervald :
Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu'il n'y a point de relâche,
Darby :
Mon oeil se fond en eau, il ne cesse pas et n'a point de relâche,
Crampon :
Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a pas de répit,
Lausanne :
Mon œil répand [des larmes] et ne s’arrête point, parce qu’il n’y a pas de relâche,