Jérémie 8 verset 18
Traduction Louis Segond18
Je voudrais soulager ma douleur; Mon coeur souffre au dedans de moi.
Strong
Je voudrais soulager (Mabliygiyth) ma douleur (Yagown) ; Mon cœur (Leb) souffre (Davvay) au dedans de moi.
1a) partie interne, le milieuComparatif des traductions
18
Je voudrais soulager ma douleur; Mon coeur souffre au dedans de moi.
Martin :
J'ai voulu prendre des forces pour soutenir la douleur, mais mon coeur est languissant au dedans de moi.
Ostervald :
Ah! du répit pour ma douleur! Mon cœur souffre au-dedans de moi!
Darby :
O ma consolation dans ma douleur! Mon coeur est languissant au dedans de moi.
Crampon :
O ma consolation dans ma douleur ! Mon cœur languit au dedans de moi.
Lausanne :
[Quelle] sérénité ai-je après ma douleur ? Mon cœur est languissant en moi.