Jérémie 5 verset 27
Traduction Louis Segond27
Comme une cage est remplie d'oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C'est ainsi qu'ils deviennent puissants et riches.
Strong
Comme une cage (Kelub) est remplie (Male') d’oiseaux (`owph), Leurs maisons (Bayith) sont remplies (Male') de fraude (Mirmah) ; C’est ainsi qu’ils deviennent puissants (Gadal) (Radical - Qal) et riches (`ashar) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) être ou devenir richeComparatif des traductions
27
Comme une cage est remplie d'oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C'est ainsi qu'ils deviennent puissants et riches.
Martin :
Comme la cage est remplie d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de fraude, et par ce moyen ils se sont agrandis et enrichis.
Ostervald :
Comme une cage est remplie d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de fraude; aussi sont-ils devenus grands et riches.
Darby :
Comme une cage est pleine d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude; c'est pourquoi ils sont devenus grands et se sont enrichis.
Crampon :
Comme une cage est pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude ; aussi deviennent-ils puissants et riches ;
Lausanne :
Comme une cage est pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude ; c’est pour cela qu’ils sont devenus grands et se sont enrichis ;