Esaïe 65 verset 24
Traduction Louis Segond24
Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.
Strong
Avant qu’ils m’invoquent (Qara') (Radical - Qal), je répondrai (`anah) (Radical - Qal) ; Avant qu’ils aient cessé de parler (Dabar) (Radical - Piel), j’exaucerai (Shama`) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.
Martin :
Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les exaucerai; et lorsque encore ils parleront, je les aurai déjà ouïs.
Ostervald :
Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les exaucerai; quand ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.
Darby :
Et il arrivera que, avant qu'ils crient, je répondrai, et pendant qu'ils parlent, j'exaucerai.
Crampon :
Avant qu’ils appellent, je répondrai ; ils parleront encore, que je les exaucerai.
Lausanne :
Et il arrivera qu’avant qu’ils crient j’aurai répondu : ils parleront encore et j’aurai entendu.