Esaïe 55 verset 4
Traduction Louis Segond4
Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.
Strong
Voici, je l’ai établi (Nathan) (Radical - Qal) comme témoin (`ed) auprès des peuples (Leom ou le'owm), Comme chef (Nagiyd ou nagid) et dominateur (Tsavah) (Radical - Piel) des peuples (Leom ou le'owm).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
4
Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.
Martin :
Voici, je l'ai donné pour être témoin aux peuples, pour être conducteur, et pour donner des commandements aux peuples.
Ostervald :
Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, comme chef et législateur des peuples.
Darby :
Voici, je l'ai donné pour témoignage aux peuples, pour chef et commandant des peuples.
Crampon :
Voici que je l’ai établi témoin auprès des peuples, prince et dominateur des peuples.
Lausanne :
Voici, je le donne pour témoin aux peuples, pour prince et pour gouverneur{Héb. commandant.} des peuples.