Esaïe 32 verset 20
Traduction Louis Segond20
Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l'âne!
Strong
Heureux ('esher) vous qui partout semez (Zara`) (Radical - Qal) le long des eaux (Mayim), Et qui laissez (Shalach) (Radical - Piel) sans entraves le pied (Regel) du bœuf (Showr) et de l’âne (Chamowr ou (raccourci) chamor) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l'âne!
Martin :
Ô que vous êtes heureux, vous qui semez sur toutes les eaux, et qui y faites aller le pied du boeuf et de l'âne!
Ostervald :
Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux, qui y faites mouvoir le pied du bœuf et de l'âne!
Darby :
Bienheureux, vous qui semez près de toutes les eaux, envoyant partout le pied du boeuf et de l'âne!
Crampon :
Heureux, vous qui semez partout près des eaux et qui laissez en liberté le pied du bœuf et de l’âne !
Lausanne :
Heureux vous qui semez auprès de toutes les eaux, laissant en liberté le pied du bœuf et de l’âne !