Esaïe 27 verset 7
Traduction Louis Segond7
L'Éternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?
Strong
L’Éternel l’a-t-il frappé (Nakah) (Radical - Hifil) comme il a frappé (Makkah ou (masculin) makkeh) ceux qui le frappaient (Nakah) (Radical - Hifil) ? L’a-t-il tué (Harag) (Radical - Pual) comme il a tué (Hereg) ceux qui le tuaient (Harag) (Radical - Qal) ?
1a) (Nifal) être frappé ou battuComparatif des traductions
7
L'Éternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?
Martin :
L'aurait-il frappé de la même plaie dont il frappe celui qui l'a frappé? et aurait-il été tué comme ont été tués ceux qu'il a tués?
Ostervald :
Dieu a-t-il frappé son peuple, comme l'ont été ceux qui le frappaient? Israël a-t-il été tué, comme le furent ceux qui le tuaient?
Darby :
L'a-t-il frappé selon le coup de ceux qui l'ont frappé? A-t-il été tué selon la tuerie de ceux qu'il a tués?
Crampon :
L’a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient ? L’a-t-il tué comme furent tués ceux qu’il avait tués ?
Lausanne :
L’a-t-il frappé comme il frappa ceux qui l’ont frappé ? ou est-il massacré du même massacre que leurs massacrés ?