Esaïe 26 verset 6
Traduction Louis Segond6
Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
Strong
Elle est foulée (Ramac) (Radical - Qal) aux pieds (Regel), Aux pieds (Regel) des pauvres (`aniy), sous les pas (Pa`am ou (féminin) pa`amah) des misérables (Dal) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
Martin :
Le pied marchera dessus; les pieds, dis-je, des affligés, les plantes des chétifs marcheront dessus.
Ostervald :
Elle est foulée aux pieds, aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
Darby :
le pied la foulera, les pieds des affligés, les pas des misérables.
Crampon :
Elle est foulée aux pieds, sous les pieds des humbles, les pas des malheureux.
Lausanne :
Le pied la foule, les pieds des affligés, les pas des pauvres.