Esaïe 20 verset 1
Traduction Louis Segond1
L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,
Strong
L’année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) où Tharthan Tartan, envoyé (Shalach) (Radical - Qal) par Sargon (Cargown), roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur), vint (Bow') (Radical - Qal) assiéger (Lacham) (Radical - Nifal) Asdod ('Ashdowd) et s’en ('Ashdowd) empara (Lakad) (Radical - Qal),
1a) un titre utilisé par les militaires AssyriensComparatif des traductions
1
L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,
Martin :
L'Année en laquelle Tartan, envoyé par Sargon Roi d'Assyrie, vint contre Asdod, et combattit contre Asdod, et la prit.
Ostervald :
L'année où Tharthan vint à Asdod, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, assiégea Asdod et la prit;
Darby :
L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):
Crampon :
L’année où Thartan vint à Azoth, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, assiégea Azoth et la prit,
Lausanne :
L’année où Tharthan vint à Asdod, Sargon, roi d’Assur, l’ayant envoyé, et combattit contre Asdod et la prit ;