Cantiques 7 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.
Strong
(('abad).('eb)) Tes deux (Shenayim) seins (Shad ou shod) sont comme deux (Shenayim) faons (`opher), Comme les jumeaux (Ta'owm ou ta'om) d’une gazelle (Tsebiyah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
3
Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.
Martin :
Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d'une chevrette.
Ostervald :
Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle.
Darby :
Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle.
Crampon :
Ton nombril est une coupe arrondie, où le vin aromatisé ne manque pas. Ton ventre est un monceau de froment, entouré de lis.
Lausanne :
Ta taille est comme une urne arrondie, où ne manque pas le vin parfumé. Ton corps est un tas de froment entouré de lis.