Cantiques 4 verset 5
Traduction Louis Segond5
Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.
Strong
Tes deux (Shenayim) seins (Shad ou shod) sont comme deux (Shenayim) faons (`opher), Comme les jumeaux (Ta'owm ou ta'om) d’une gazelle (Tsebiyah), Qui paissent (Ra`ah) (Radical - Qal) au milieu des lis (Shuwshan ou showshan ou shoshan et (féminin) showshannah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
5
Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.
Martin :
Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d'une chevrette, qui paissent parmi le muguet.
Ostervald :
Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle, qui paissent au milieu des lis.
Darby :
Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lis.
Crampon :
Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d’une gazelle, qui paissent au milieu des lis.
Lausanne :
Tes deux seins sont comme des faons jumeaux de gazelle qui paissent parmi les lis.