Cantiques 4 verset 14
Traduction Louis Segond14
Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;
Strong
Le nard (Nerd) et le safran (Karkom), le roseau aromatique (Qaneh) et le cinnamome (Qinnamown), Avec tous les arbres (`ets) qui donnent l’encens (Lebownah ou lebonah) ; La myrrhe (More ou mowr) et l’aloès ('ahaliym ou (féminin) 'ahalowth), Avec tous les principaux (Ro'sh) aromates (Besem ou bosem) ;
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
14
Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;
Martin :
l'aspic et le safran, la canne odoriférante et le cinnamome, avec tout arbre d'encens; la myrrhe et l'aloès, avec toutes les principales drogues aromatiques.
Ostervald :
Le nard et le safran, la canne odorante et le cinnamome, avec toutes sortes d'arbres d'encens; la myrrhe et l'aloès, avec tous les plus excellents aromates.
Darby :
de nard et de safran, de roseau odorant et de cinnamome, avec tous les arbres à encens; de myrrhe et d'aloès, avec tous les principaux aromates;
Crampon :
le nard et le safran, la cannelle et le cinnamome, avec tous les arbres à encens, la myrrhe et l’aloès, avec tous les meilleurs baumiers.
Lausanne :
c’est le nard et le safran, le roseau odorant et le cinnamome, avec tous les arbres [qui donnent] l’encens ; c’est la myrrhe et l’aloès, avec tous les plus précieux aromates.