Cantiques 1 verset 16
Traduction Louis Segond16
Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. -
Strong
Que tu es beau (Yapheh), mon bien-aimé (Dowd ou (raccourci) dod), que tu es aimable (Na`iym) ! Notre lit (`eres), c’est la verdure (Ra`anan). -
1a) adorable, beauté (physique)Comparatif des traductions
16
Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. -
Martin :
Te voilà beau, mon bien-aimé; que tu es agréable! aussi notre couche est- elle féconde.
Ostervald :
Que tu es beau, mon bien-aimé; que tu es agréable!
Darby :
Voici tu es beau, mon bien-aimé, oui, tu es agréable! oui, notre lit est verdoyant.
Crampon :
Oui, tu es beau, mon bien-aimé ; oui, tu es charmant ! Notre lit est un lit de verdure.
Lausanne :
Voici, tu es beau, mon bien-aimé, et que tu es agréable ! Oui, notre lit, c’est la verdure.