Ecclésiaste 7 verset 27
Traduction Louis Segond27
Voici ce que j'ai trouvé, dit l'Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;
Strong
Voici (Ra'ah) (Radical - Qal) ce que j’ai trouvé (Matsa') (Radical - Qal), dit ('amar) (Radical - Qal) l’Ecclésiaste (Qoheleth), en examinant les choses une ('echad) à une ('echad) pour en saisir (Matsa') (Radical - Qal) la raison (Cheshbown) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Voici ce que j'ai trouvé, dit l'Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;
Martin :
Vois, dit l'Ecclésiaste, ce que j'ai trouvé en cherchant la raison de toutes choses, l'une après l'autre;
Ostervald :
Voici, dit l'Ecclésiaste, ce que j'ai trouvé, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison.
Darby :
Regarde ceci que j'ai trouvé, dit le prédicateur, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison,
Crampon :
Vois, j’ai trouvé ceci, dit l’Ecclésiaste, en considérant les choses une à une pour en découvrir la raison, que mon âme a constamment cherchée, sans que je l’aie trouvée : J’ai trouvé un homme entre mille, mais je n’ai pas trouvé une femme dans le même nombre.
Lausanne :
Regarde ceci, que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, [en examinant] les choses une à une pour en trouver la raison :