Proverbes 9 verset 12
Traduction Louis Segond12
Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
Strong
Si tu es sage (Chakam) (Radical - Qal), tu es sage (Chakam) (Radical - Qal) pour toi ; Si tu es moqueur (Luwts) (Radical - Qal), tu en porteras seul la peine (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
Martin :
Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
Ostervald :
Si tu es sage, tu es sage pour toi-même; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
Darby :
Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
Crampon :
Si tu es sage, tu es sage à ton profit ; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.— Banquet de la folie. —
Lausanne :
Si tu es sage, c’est pour toi que tu es sage ; si tu te moques, toi seul en porteras [la peine].