Proverbes 4 verset 8
Traduction Louis Segond8
Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;
Strong
Exalte (Calal) (Radical - Pilpel)-la, et elle t’élèvera (Ruwm) (Radical - Polel) ; Elle fera ta gloire (Kabad ou kabed) (Radical - Piel), si tu l’embrasses (Chabaq) (Radical - Piel) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;
Martin :
Estime-la, et elle t'exaltera; elle te glorifiera, quand tu l'auras embrassée.
Ostervald :
Estime-la, et elle t'élèvera; elle fera ta gloire quand tu l'auras embrassée.
Darby :
Exalte-la, et elle t'élèvera; elle t'honorera quand tu l'auras embrassée.
Crampon :
Tiens-la en haute estime, et elle t’exaltera ; elle fera ta gloire, si tu l’embrasses.
Lausanne :
Exalte-la, et elle t’élèvera ; elle fera ta gloire quand tu l’auras embrassée.