Proverbes 31 verset 2
Traduction Louis Segond2
Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?
Strong
Que te dirai-je, mon fils (Bar) ? que te dirai-je, fils (Bar) de mes entrailles (Beten) ? Que te dirai-je, mon fils (Bar), objet de mes vœux (Neder ou neder) ?
1a) abdomen, entraillesComparatif des traductions
2
Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?
Martin :
Quoi? mon fils? quoi, fils de mon ventre? eh quoi? mon fils, pour lequel j'ai tant fait de voeux?
Ostervald :
Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, fils de mes vœux?
Darby :
Quoi, mon fils? et quoi, fils de mon ventre? et quoi, fils de mes voeux?
Crampon :
Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux ?
Lausanne :
Quoi, mon fils ? Quoi, fils de mes entrailles{Héb. de mon ventre.} Quoi donc, fils de mes vœux ?