Proverbes 25 verset 8
Traduction Louis Segond8
Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.
Strong
Ne te hâte (Maher) pas d’entrer (Yatsa') (Radical - Qal) en contestation (Riyb ou ruwb) (Radical - Qal), De peur qu’à la fin ('achariyth) tu ne saches que faire (`asah) (Radical - Qal), Lorsque ton prochain (Rea` ou reya`) t’aura outragé (Kalam) (Radical - Hifil).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
8
Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.
Martin :
Ne te hâte pas de sortir pour quereller, de peur que tu ne saches que faire à la fin, après que ton prochain t'aura rendu confus.
Ostervald :
Ne te hâte pas de sortir pour plaider, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, après que ton prochain t'aura rendu confus.
Darby :
Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur que tu ne saches que faire à la fin, lorsque ton prochain t'aura rendu confus.
Crampon :
Ne pars pas trop vite en contestation, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire.
Lausanne :
Ne sors pas en hâte pour plaider, de peur que tu [ne saches] que faire à la fin, lorsque ta partie{Héb. ton prochain.} t’aura déshonoré.