Proverbes 25 verset 10
Traduction Louis Segond10
De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.
Strong
De peur qu’en l’apprenant (Shama`) (Radical - Qal) il ne te couvre de honte (Chacad) (Radical - Piel), Et que ta mauvaise renommée (Dibbah) ne s’efface (Shuwb) (Radical - Qal) pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.
Martin :
De peur que celui qui l'écoute ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un opprobre qui ne s'efface point.
Ostervald :
De peur qu'en l'apprenant, il ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un blâme qui ne s'efface point.
Darby :
de peur que celui qui l'écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas.
Crampon :
de peur que celui qui l’apprendra ne te couvre de honte, et que ton ignominie ne s’efface pas.
Lausanne :
de peur que, l’entendant, il ne te couvre d’opprobre, et que tu ne sois diffamé sans retour.