Proverbes 23 verset 9
Traduction Louis Segond9
Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
Strong
Ne parle (Dabar) (Radical - Piel) pas aux oreilles ('ozen) de l’insensé (Keciyl), Car il méprise (Buwz) (Radical - Qal) la sagesse (Sekel ou sekel) de tes discours (Millah).
1a) prudence, bon sensComparatif des traductions
9
Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
Martin :
Ne parle point, le fou t'écoutant; car il méprisera la prudence de ton discours.
Ostervald :
Ne parle point quand un insensé t'écoute; car il méprisera la prudence de tes discours.
Darby :
Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours.
Crampon :
Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, car il méprisera la sagesse de tes discours.— Respect des bornes. —
Lausanne :
Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, car il méprise le bon sens de tes propos.