Proverbes 23 verset 34
Traduction Louis Segond34
Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:
Strong
Tu seras comme un homme couché (Shakab) (Radical - Qal) au milieu (Leb) de la mer (Yam), Comme un homme couché (Shakab) (Radical - Qal) sur le sommet (Ro'sh) d’un mât (Chibbel) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:
Martin :
Et tu seras comme celui qui dort au coeur de la mer, et comme celui qui dort au sommet du mât.
Ostervald :
Et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au sommet d'un mât.
Darby :
et tu seras comme celui qui se coucherait au coeur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d'un mât...
Crampon :
Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, comme un homme endormi au sommet d’un mât.
Lausanne :
Et tu seras comme un homme qui coucherait au cœur de la mer et comme celui qui coucherait à la cime d’un mât...