Proverbes 23 verset 25
Traduction Louis Segond25
Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!
Strong
Que ton père ('ab) et ta mère ('em) se réjouissent (Samach) (Radical - Qal), Que celle qui t’a enfanté (Yalad) (Radical - Qal) soit dans l’allégresse (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!
Martin :
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté s'égaye.
Ostervald :
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté soit ravie de joie.
Darby :
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté ait de la joie.
Crampon :
Que ton père et ta mère se réjouissent ! Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse !— Dangers de la courtisane. —
Lausanne :
Que ton père se réjouisse, ainsi que ta mère ; qu’elle tressaille, celle qui t’a enfanté.