Proverbes 21 verset 13
Traduction Louis Segond13
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse.
Strong
Celui qui ferme ('atam) (Radical - Qal) son oreille ('ozen) au cri (Za`aq et (féminin) ze`aqah) du pauvre (Dal) Criera (Qara') (Radical - Qal) lui-même et n’aura point de réponse (`anah) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse.
Martin :
Celui qui bouche son oreille pour n'ouïr point le cri du chétif, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point.
Ostervald :
Celui qui ferme son oreille au cri du misérable, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point.
Darby :
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, et on ne lui répondra pas.
Crampon :
Celui qui ferme l’oreille au cri du pauvre criera lui-même sans qu’on lui réponde.
Lausanne :
Celui qui ferme son oreille au cri du misérable, criera aussi lui-même et ne recevra point de réponse.