Proverbes 20 verset 14
Traduction Louis Segond14
Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se félicite.
Strong
Mauvais (Ra`) ! mauvais (Ra`) ! dit ('amar) (Radical - Qal) l’acheteur (Qanah) (Radical - Qal) ; Et en s’en allant ('azal) (Radical - Qal), il se félicite (Halal) (Radical - Hitpael).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
14
Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se félicite.
Martin :
Il est mauvais, il est mauvais, dit l'acheteur; puis il s'en va, et se vante.
Ostervald :
Celui qui achète, dit: Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien; puis il s'en va, et se vante.
Darby :
Mauvais, mauvais! dit l'acheteur; puis il s'en va et se vante.
Crampon :
Mauvais ! Mauvais ! dit l’acheteur, et, en s’en allant, il se félicite.
Lausanne :
Mauvais ! mauvais ! dit l’acheteur ; puis s’en allant, alors il se glorifie.