Proverbes 2 verset 15
Traduction Louis Segond15
Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
Strong
Qui suivent des sentiers ('orach) détournés (`iqqesh), Et qui prennent des routes (Ma`gal ou féminin ma`galah) tortueuses (Luwz) (Radical - Nifal) ;
1a) circonvallation (ligne de défense derrière des assiégeants, pour empêcher de l'aide à des assiégés), retranchementComparatif des traductions
15
Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
Martin :
Desquels les chemins sont tortus, et qui vont de travers en leur train.
Ostervald :
Dont les chemins sont détournés, et qui suivent des voies tortueuses.
Darby :
dont les sentiers sont tortueux et qui s'égarent dans leurs voies;
Crampon :
dont les sentiers sont tortueux et qui suivent des voies obliques ; —
Lausanne :
dont les sentiers sont tortueux et qui sont obliques dans leurs ornières ;