Proverbes 17 verset 5
Traduction Louis Segond5
Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.
Strong
Celui qui se moque (La`ag) (Radical - Qal) du pauvre (Ruwsh) (Radical - Qal) outrage (Charaph.) (Radical - Piel) celui qui l’a fait (`asah) (Radical - Qal) ; Celui qui se réjouit (Sameach) d’un malheur ('eyd) ne restera pas impuni (Naqah) (Radical - Nifal).
1a) joyeux, montrant sa joieComparatif des traductions
5
Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.
Martin :
Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui a fait le pauvre; et celui qui se réjouit de la calamité, ne demeurera point impuni.
Ostervald :
Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui l'a fait; et celui qui se réjouit d'un malheur, ne demeurera point impuni.
Darby :
Qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; qui se réjouit de la calamité ne sera pas tenu pour innocent.
Crampon :
Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait ; celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni.
Lausanne :
Qui se raille du pauvre outrage celui qui l’a fait ; qui se réjouit de la calamité ne sera point tenu pour innocent.