Proverbes 14 verset 4
Traduction Louis Segond4
S'il n'y a pas de boeufs, la crèche est vide; C'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.
Strong
S’il n’y a pas de bœufs ('eleph), la crèche ('ebuwc) est vide (Bar) ; C’est à la vigueur (Koach ou kowach) des bœufs (Showr) qu’on doit l’abondance (Rob) des revenus (Tebuw'ah).
1a) production, produire, récoltes (de la terre généralement)Comparatif des traductions
4
S'il n'y a pas de boeufs, la crèche est vide; C'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.
Martin :
Où il n'y a point de boeuf, la grange est vide; et l'abondance du revenu provient de la force du boeuf.
Ostervald :
Où il n'y a point de bœuf, la grange est vide; mais la force du bœuf fait abonder le revenu.
Darby :
Où il n'y a point de boeufs, la crèche est vide; et l'abondance du revenu est dans la force du boeuf.
Crampon :
Où il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide, mais la vigueur des bœufs procure des revenus abondants.
Lausanne :
Faute de bœufs la crèche est nette, et l’abondance des revenus [gît] dans la vigueur du taureau.