Proverbes 13 verset 4
Traduction Louis Segond4
L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.
Strong
L’âme (Nephesh) du paresseux (`atsel) a des désirs ('avah) (Radical - Hitpael) qu’il ne peut satisfaire ; Mais l’âme (Nephesh) des hommes diligents (Charuwts ou charuts) sera rassasiée (Dashen) (Radical - Pual).
1a) un paresseuxComparatif des traductions
4
L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.
Martin :
L'âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n'a rien; mais l'âme des diligents sera engraissée.
Ostervald :
L'âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n'a rien; mais l'âme des diligents sera rassasiée.
Darby :
L'âme du paresseux désire, et il n'y a rien; mais l'âme des diligents sera engraissée.
Crampon :
Le paresseux à des désirs, et ils ne sont pas satisfaits, mais le désir des hommes diligents sera rassasié.
Lausanne :
L’âme du paresseux se livre aux souhaits et il n’y a rien [pour lui] ; l’âme des diligents sera engraissée.