Proverbes 13 verset 20
Traduction Louis Segond20
Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.
Strong
Celui qui fréquente (Halak) (Radical - Qal) les sages (Chakam) devient sage (Chakam) (Radical - Qal), Mais celui qui se plaît (Ra`ah) (Radical - Qal) avec les insensés (Keciyl) s’en trouve mal (Ruwa`) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.
Martin :
Celui qui converse avec les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous sera accablé.
Ostervald :
Celui qui fréquente les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous se perdra.
Darby :
Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s'en trouvera mal.
Crampon :
Celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés devient méchant.
Lausanne :
Marche avec les sages, et tu seras sage ; qui se plaît avec les insensés se déprave.