Exode 5 verset 20
Traduction Louis Segond20
En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.
Strong
En sortant (Yatsa') (Radical - Qal) de chez Pharaon (Par `oh), ils rencontrèrent (Paga`) (Radical - Qal) Moïse (Mosheh) et Aaron ('Aharown) qui les attendaient (Natsab) (Radical - Nifal) (Qir'ah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.
Martin :
Et en sortant de devant Pharaon ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se trouvèrent au-devant d'eux.
Ostervald :
Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient, à leur sortie d'auprès de Pharaon;
Darby :
Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon; et ils leur dirent:
Crampon :
Ayant trouvé Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les attendre à leur sortie de chez Pharaon,
Lausanne :
Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient à leur rencontre, à leur sortie de devant Pharaon.