Exode 39 verset 4
Traduction Louis Segond4
On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c'est ainsi qu'il était joint par ses deux extrémités.
Strong
On y fit (`asah) (Radical - Qal) des épaulettes (Katheph) qui le joignaient (Chabar) (Radical - Qal), et c’est ainsi qu’il était joint (Chabar) (Radical - Pual) par ses deux (Shenayim) extrémités (Qatsah) (Kethiv de Lecture (variante)) (Qetsev et (féminin) qitsvah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
4
On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c'est ainsi qu'il était joint par ses deux extrémités.
Martin :
On fit à l'Ephod des épaulières qui s'attachaient, en sorte qu'il était joint par ses deux bouts.
Ostervald :
On fit à l'éphod des épaulettes qui se joignaient; il se joignait ainsi par ses deux extrémités.
Darby :
Ils y firent des épaulières qui l'assemblaient; il était joint par ses deux bouts.
Crampon :
On fit des épaulettes pour le joindre, et ainsi il était joint à ses deux extrémités.
Lausanne :
On fit des épaulières pour l’assembler, il fut assemblé par ses deux bouts.