Exode 39 verset 10
Traduction Louis Segond10
On le garnit de quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;
Strong
On le garnit (Male' ou mala') (Radical - Piel) de quatre ('arba` masculin 'arba`ah) rangées (Tuwr) de pierres ('eben) : (Tuwr) première ('echad) rangée (Tuwr), une sardoine ('odem), une topaze (Pitdah), une émeraude (Bareqeth ou barekath) ;
1a) une pierre précieuseComparatif des traductions
10
On le garnit de quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;
Martin :
Et on le remplit de quatre rangs de pierres. A la première rangée on mit une Sardoine, une Topaze et une Emeraude.
Ostervald :
Et on le garnit de quatre rangs de pierres: au premier rang, une sardoine, une topaze et une émeraude;
Darby :
et ils le garnirent de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;
Crampon :
On le garnit de quatre rangées de pierres : une rangée de sardoine, de topaze, d’émeraude : première rangée ;
Lausanne :
On le monta de quatre rangées de pierres : une rangée, de rubis, de topaze et d’émeraude, [ce fut] la première rangée ;