Exode 38 verset 4
Traduction Louis Segond4
Il fit pour l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, qu'il plaça au-dessous du rebord de l'autel, à partir du bas, jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel.
Strong
Il fit (`asah) (Radical - Qal) pour l’autel (Mizbeach) une grille (Makber) d’airain (Nechosheth), en forme de treillis (Resheth) (Ma`aseh), qu’il plaça au-dessous du rebord (Karkob) de l’autel, à partir du bas (Mattah), jusqu’à la moitié (Chetsiy) de la hauteur de l’autel.
1a) filetComparatif des traductions
4
Il fit pour l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, qu'il plaça au-dessous du rebord de l'autel, à partir du bas, jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel.
Martin :
Et il fit pour l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, au-dessous de l'enceinte de l'autel, depuis le bas jusques au milieu.
Ostervald :
Et il fit pour l'autel une grille en treillis d'airain, sous sa corniche, depuis le bas jusqu'au milieu.
Darby :
Et il fit pour l'autel une grille en ouvrage de treillis, d'airain, au-dessous de son contour, en bas, jusqu'au milieu;
Crampon :
Il fit à l’autel une grille d’airain en forme de treillis ; il la plaça sous la corniche de l’autel, par en bas, jusqu’à moitié de la hauteur.
Lausanne :
On fit pour l’autel une grille en ouvrage de treillis d’airain, [à mettre] sous son enceinte, en bas, jusqu’à sa moitié.