Exode 37 verset 21
Traduction Louis Segond21
Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
Strong
Il y avait une pomme (Kaphtor ou kaphtowr) sous deux (Shenayim) des branches (Qaneh) sortant du chandelier, une pomme (Kaphtor ou kaphtowr) sous deux (Shenayim) autres branches (Qaneh) , et une pomme (Kaphtor ou kaphtowr) sous deux (Shenayim) autres branches (Qaneh) ; il en était de même pour les six (Shesh ou masculin shishshah) branches (Qaneh) sortant (Yatsa') (Radical - Qal) du chandelier.
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
21
Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
Martin :
Et un pommeau sous deux branches tirées du chandelier, et un pommeau sous deux autres branches, tirées de lui, et un pommeau sous deux autres branches, tirées de lui, savoir des six branches qui procédaient du chandelier.
Ostervald :
Et une pomme sous les deux branches qui en sortaient, une autre pomme sous deux autres branches qui en sortaient, et encore une pomme sous les deux autres branches qui en sortaient, pour les six branches sortant du chandelier.
Darby :
et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, pour les six branches qui sortaient de lui;
Crampon :
Il y avait un bouton sous les deux premières branches partant de la tige du chandelier, un bouton sous les deux branches suivantes partant de la tige du chandelier, et un bouton sous les deux dernières branches partant de la tige du chandelier, selon les six branches sortant du chandelier.
Lausanne :
une pomme sous deux branches qui en sortent, une pomme sous deux branches qui en sortent, et une pomme sous deux branches qui en sortent, pour les six branches qui sortent du candélabre.