Exode 37 verset 20
Traduction Louis Segond20
A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
Strong
A la tige du chandelier (Menowrah ou menorah) il y avait quatre ('arba` masculin 'arba`ah) calices (Gebiya`) en forme d’amande (Shaqad) (Radical - Pual), avec leurs pommes (Kaphtor ou kaphtowr) et leurs fleurs (Perach).
1a) nœud, bouton, bulbe (comme ornement)Comparatif des traductions
20
A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
Martin :
Et il y avait au chandelier quatre plats en forme d'amande, ses pommeaux et ses fleurs.
Ostervald :
Et il y avait au chandelier même quatre calices en forme d'amande, avec ses pommes et ses fleurs;
Darby :
Et il y avait au chandelier quatre calices en forme de fleur d'amandier, ses pommes et ses fleurs;
Crampon :
A la tige du chandelier, il y avait quatre calices, en fleurs d’amandier, avec leurs boutons et leurs fleurs.
Lausanne :
Au candélabre [même, il y avait] quatre calices en forme d’amande, ses pommes et ses fleurs ;