Exode 36 verset 33
Traduction Louis Segond33
on fit la barre du milieu pour traverser les planches d'une extrémité à l'autre.
Strong
on fit (`asah) (Radical - Qal) la barre (Beriyach) du milieu (Tiykown ou tiykon) pour traverser (Barach) (Radical - Qal) (Tavek) les planches (Qeresh) d’une extrémité (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) à l’autre (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
33
on fit la barre du milieu pour traverser les planches d'une extrémité à l'autre.
Martin :
Et on fit que la barre du milieu passait par le milieu des ais depuis un bout jusqu'à l'autre.
Ostervald :
Et l'on fit la traverse du milieu, pour traverser, par le milieu des planches, d'un bout à l'autre.
Darby :
et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d'un bout à l'autre.
Crampon :
La traverse du milieu s’étendait, le long des planches, d’une extrémité à l’autre.
Lausanne :
et on fit la traverse du milieu, pour assujettir les ais par le milieu, de bout en bout.