Exode 30 verset 32
Traduction Louis Segond32
On n'en répandra point sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.
Strong
On n’en répandra (Yacak) (Radical - Qal) point sur le corps (Basar) d’un homme ('adam), et vous n’en ferez (`asah) (Radical - Qal) point de semblable, dans les mêmes proportions (Mathkoneth ou mathkuneth) ; elle est sainte (Qodesh), et vous la regarderez comme sainte (Qodesh).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
32
On n'en répandra point sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.
Martin :
On n'en oindra point la chair d'aucun homme, et vous n'en ferez point d'autre de même composition; elle est sainte, elle vous sera sainte.
Ostervald :
On ne la versera point sur la chair de l'homme, et vous n'en ferez point d'autre de même composition; elle est sainte, elle vous sera sainte.
Darby :
on n'en versera pas sur la chair de l'homme, et vous n'en ferez point de semblable dans ses proportions: elle est sainte, elle vous sera sainte.
Crampon :
On n’en répandra pas sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez pas une semblable, de même composition ; c’est une chose sacrée, et vous la regarderez comme chose sacrée.
Lausanne :
on n’en versera pas sur la chair de l’homme, et vous n’en ferez point de semblable à celle-ci dans ses proportions. Elle est sainte, elle vous sera sainte.