Exode 22 verset 20
Traduction Louis Segond20
Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul sera voué à l'extermination.
Strong
Celui qui offre des sacrifices (Zabach) (Radical - Qal) à d’autres dieux ('elohiym) qu (Biltiy)’à l’Éternel (Yehovah) seul sera voué à l’extermination (Charam) (Radical - Hofal).
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)Comparatif des traductions
20
Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul sera voué à l'extermination.
Martin :
Celui qui sacrifie à d'autres Dieux, qu'à l'Eternel seul, sera détruit à la façon de l'interdit.
Ostervald :
Celui qui sacrifie à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul, sera voué à l'extermination.
Darby :
Celui qui sacrifie à un dieu, si ce n'est à l'Éternel seul, sera voué à la destruction.
Crampon :
Tu ne maltraiteras point l’étranger et tu ne l’opprimeras point, car vous avez été des étrangers dans le pays d’Égypte.
Lausanne :
Tu ne fouleras pas et tu n’opprimeras pas l’étranger, car vous avez été étrangers dans la terre d’Égypte.