Exode 22 verset 12
Traduction Louis Segond12
Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.
Strong
Mais si l’animal a été dérobé (Ganab) (Radical - Qal) (Ganab) (Radical - Nifal) chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître (Ba`al) à une restitution (Shalam) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.
Martin :
Mais s'il est vrai qu'elle lui ait été dérobée, il la rendra à son maître.
Ostervald :
Mais si elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître.
Darby :
mais, si réellement elle lui a été volée, il fera compensation au maître:
Crampon :
Si elle a été déchirée par une bête féroce, il en produira les restes en témoignage, et il n’aura point à indemniser pour la bête déchirée.
Lausanne :
Si elle a vraiment été déchirée, qu’il la produise en témoignage ; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.