Exode 15 verset 6
Traduction Louis Segond6
Ta droite, ô Éternel! a signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! a écrasé l'ennemi.
Strong
Ta droite (Yamiyn), ô Éternel (Yehovah) ! a signalé ('adar) (Radical - Nifal) sa force (Koach ou kowach) ; Ta droite (Yamiyn), ô Éternel (Yehovah) ! a écrasé (Ra`ats) (Radical - Qal) l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) force humaineComparatif des traductions
6
Ta droite, ô Éternel! a signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! a écrasé l'ennemi.
Martin :
Ta dextre, ô Eternel! s'est montrée magnifique en force; ta dextre, ô Eternel! a froissé l'ennemi.
Ostervald :
Ta droite, ô Éternel, est magnifique en force. Ta droite, ô Éternel, écrase l'ennemi.
Darby :
Ta droite, ô Éternel! s'est montrée magnifique en force; ta droite, ô Éternel! a écrasé l'ennemi.
Crampon :
Ta droite, ô Yahweh, s’est signalée par sa force, ta droite, ô Yahweh, a écrasé l’ennemi.
Lausanne :
Ta droite, ô Éternel ! s’est montrée admirable en force, ta droite, ô Éternel ! a écrasé l’ennemi.