Psaumes 96 verset 12
Traduction Louis Segond12
Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
Strong
Que la campagne (Sadeh ou saday) s’égaie (`alaz) (Radical - Qal) avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres (`ets) des forêts (Ya`ar) poussent des cris de joie (Ranan) (Radical - Piel),
1a) champ cultivéComparatif des traductions
12
Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
Martin :
Que les champs s'égayent, avec tout ce qui est en eux. Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,
Ostervald :
Que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles; que tous les arbres des forêts chantent de joie, devant l'Éternel!
Darby :
Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,
Crampon :
Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
Lausanne :
que les campagnes soient dans l’allégresse, avec tout ce qui est en elles !