Psaumes 94 verset 10
Traduction Louis Segond10
Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?
Strong
Celui qui châtie (Yacar) (Radical - Qal) les nations (Gowy ou (raccourci) goy) ne punirait (Yakach) (Radical - Hifil)-il point, Lui qui donne (Lamad) (Radical - Piel) à l’homme ('adam) l’intelligence (Da`ath) ?
1a) (Qal) apprendreComparatif des traductions
10
Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?
Martin :
Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne censurera-t-il point?
Ostervald :
Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science?
Darby :
Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes?
Crampon :
Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas ? Celui qui donne à l’homme l’intelligence ne reconnaîtrait-il pas ?
Lausanne :
Celui qui châtie les nations ne reprendrait-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science ?