Psaumes 87 verset 4

Traduction Louis Segond

Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.

Partager :

Strong

Je proclame (Zakar) (Radical - Hifil) l’Egypte (Rahab) et Babylone (Babel) parmi ceux qui me connaissent (Yada`) (Radical - Qal) ; Voici, le pays des Philistins (Pelesheth), Tyr (Tsor ou Tsowr), avec l’Éthiopie (Kuwsh) : C’est dans Sion qu’ils sont nés (Yalad) (Radical - Pual).

Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.

Martin :

Je ferai mention de Rahab et de Babylone entre ceux qui me connaissent; voici la Palestine, et Tyr, et Cus. Celui-ci, disait-on, est né là.

Ostervald :

Je nomme Rahab et Babel parmi ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins et Tyr, avec l'Éthiopie: c'est dans Sion qu'ils sont nés.

Darby :

Je ferai mention de Rahab et de Babylone à ceux qui me connaissent; voici la Philistie, et Tyr, avec l'Éthiopie: celui-ci était né là.

Crampon :

" Je nommerai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; voici les Philistins, et Tyr, avec l’Ethiopie : c’est là qu’ils sont nés. "

Lausanne :

Je mentionnerai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; Voici la Philistie, et Tyr, avec Cusch ; celui-ci est né là.