Psaumes 84 verset 4
Traduction Louis Segond4
Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
Strong
(('ebrah).('Abagtha')) Heureux ('esher) ceux qui habitent (Yashab) (Radical - Qal) ta maison (Bayith) ! Ils peuvent te célébrer (Halal) (Radical - Piel) encore. Pause (Celah).
1a) 'Sélah'Comparatif des traductions
4
Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
Martin :
Ô que bien-heureux sont ceux qui habitent en ta maison, et qui te louent incessamment! Sélah.
Ostervald :
Le passereau même a bien trouvé une maison, et l'hirondelle son nid où elle a mis ses petits. Tes autels, ô Éternel des armées, mon roi et mon Dieu!
Darby :
Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison; ils te loueront sans cesse! Sélah.
Crampon :
Le passereau même trouve une demeure, et l’hirondelle un nid où elle repose ses petits : Tes autels, Yahweh des armées, mon roi et mon Dieu !
Lausanne :
Le passereau même se trouve une maison, et l’hirondelle un nid où elle met ses petits... Tes autels, Éternel des armées ! mon roi et mon Dieu !