Psaumes 78 verset 29
Traduction Louis Segond29
Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.
Strong
Ils mangèrent ('akal) (Radical - Qal) et se rassasièrent (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) abondamment (Me`od) : Dieu leur donna (Bow') (Radical - Hifil) ce qu’ils avaient désiré (Ta'avah).
1a) désir, souhait, attentes de son cœurComparatif des traductions
29
Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.
Martin :
Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés, car il avait accompli leur souhait.
Ostervald :
Ils mangèrent et furent abondamment repus; il leur accorda ce qu'ils désiraient.
Darby :
Et ils mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu'ils convoitaient.
Crampon :
Ils mangèrent et se rassasièrent à l’excès ;Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.
Lausanne :
Ils mangèrent et furent abondamment rassasiés ; il leur envoya ce qu’ils avaient convoité.